Disania, terrir e pejotização: como novas palavras conquistam espaço no vocabulário oficial da língua portuguesa

A Academia Brasileira de Letras (ABL) está analisando a inclusão de novos termos no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), como “disania”, “terrir” e “pejotização”, em um processo que pode oficializar essas palavras em 2025. Linguistas da ABL, com apoio de especialistas de instituições como USP e PUC, avaliam critérios rigorosos para determinar quais vocábulos merecem integrar a norma culta do português brasileiro. O processo, conduzido pelo Observatório Lexical, ocorre em meio a transformações sociais e tecnológicas que impulsionam a criação de neologismos. A decisão, que não tem prazo definido, reflete a vitalidade da língua e sua adaptação aos novos tempos. A análise ocorre no Rio de Janeiro, sede da ABL, e envolve pesquisas em textos escritos e contribuições de lexicógrafos. O objetivo é garantir que apenas palavras com uso consolidado sejam incorporadas, evitando modismos passageiros.

O Volp, documento oficial que regula a grafia e a classe gramatical das palavras no português brasileiro, não define significados, mas estabelece a forma correta de escrita. Diferentemente de dicionários como Aurélio ou Houaiss, ele foca na norma culta, sendo referência para textos formais, acadêmicos e jurídicos. A inclusão de novos termos reflete mudanças culturais, tecnológicas e sociais, mas exige critérios como estabilidade de uso e presença em diferentes gêneros textuais.

Entre os termos em análise, destacam-se palavras que capturam fenômenos contemporâneos. A ABL busca equilíbrio entre inovação linguística e preservação da norma culta, garantindo que o português acompanhe a dinâmica do falante.

• Disania: dificuldade de sair da cama pela manhã, mesmo após uma noite de sono.
• Terrir: gênero que mistura terror e humor em filmes ou obras.
• Pejotização: prática de contratar trabalhadores como pessoas jurídicas (PJ).
• Microssono: breves períodos de sono involuntário, com duração de segundos.
• Retrofitagem: modernização de edifícios antigos sem alterar sua estrutura original.

Critérios rigorosos para a inclusão no Volp

A incorporação de uma palavra ao Volp exige mais do que popularidade momentânea. Segundo Ricardo Cavalieri, coordenador da Comissão de Lexicografia da ABL, o processo é minucioso e envolve análise textual em reportagens, livros, artigos acadêmicos e textos técnicos. Palavras que aparecem apenas em conversas informais ou redes sociais, como memes, não são consideradas. A estabilidade de uso é essencial, com o termo precisando manter um significado uniforme em diferentes contextos.

Por exemplo, a palavra “covid-19” foi rapidamente incorporada ao Volp devido ao seu uso massivo durante a pandemia, com a definição de sua grafia (feminino, “a covid”) atendendo à demanda de jornalistas e cientistas. Já expressões como “Inshalá”, popularizada pela novela “O Clone” em 2002, não foram incluídas por perderem relevância com o tempo. A ABL também avalia estrangeirismos, como “deletar”, que já foi aportuguesado, enquanto termos como “bullying” permanecem em um vocabulário separado de palavras estrangeiras.

A presença em pelo menos três gêneros textuais distintos, como jornais, obras literárias e textos acadêmicos, é outro critério fundamental. Isso garante que o termo tenha relevância ampla e não esteja restrito a nichos específicos. Além disso, a palavra deve se adaptar às regras ortográficas do português, especialmente no caso de empréstimos linguísticos.

Palavras que já conquistaram espaço

Nos últimos anos, o Volp incorporou termos que refletem mudanças sociais, tecnológicas e culturais. Esses vocábulos mostram como a língua portuguesa se adapta a novos contextos, mantendo-se relevante e dinâmica. Entre os exemplos recentes, estão palavras ligadas a movimentos sociais, tecnologia e até à pandemia.

• Antirracista: relacionado a ações contra o racismo.
• Sororidade: solidariedade entre mulheres em contextos sociais.
• Criptomoeda: moeda digital baseada em tecnologia blockchain.
• Telemedicina: prática médica realizada por meios digitais.
• Home office: trabalho remoto, popularizado durante a pandemia.

Esses termos, já consolidados, demonstram a capacidade da língua de absorver conceitos que ganham relevância com o tempo. A inclusão de “sororidade”, por exemplo, reflete o fortalecimento de discussões feministas, enquanto “criptomoeda” acompanha avanços tecnológicos. A pandemia também acelerou a incorporação de palavras como “lockdown” e “telemedicina”, que se tornaram parte do cotidiano.

A influência de fenômenos culturais e tecnológicos

A criação de novas palavras é impulsionada por transformações na sociedade. A tecnologia, por exemplo, trouxe termos como “webinário” e “streaming”, que descrevem práticas antes inexistentes. Movimentos sociais, como o feminismo e o combate ao racismo, geraram vocábulos como “empoderamento” e “letramento racial”. Até a gastronomia contribui, com palavras como “poke” (prato havaiano) e “kombucha” (bebida fermentada) entrando no vocabulário.

Os empréstimos linguísticos são outro fator importante. Palavras como “podcast”, “emoji” e “cappuccino” chegam de outros idiomas e, muitas vezes, são adaptadas ao português. O termo “futebol”, derivado do inglês “football”, é um exemplo clássico de aportuguesamento. No entanto, nem sempre a palavra mantém o mesmo sentido do idioma original. “Deletar”, por exemplo, ganhou em português a conotação de “excluir alguém da vida”, algo inexistente em inglês.

• Podcast: programa de áudio sob demanda, geralmente em formato de episódios.
• Emoji: ícones gráficos usados em mensagens digitais.
• Cappuccino: bebida italiana à base de café e leite vaporizado.
• Futebol: esporte adaptado do termo inglês “football”.
• Kombucha: bebida fermentada à base de chá.

O papel do Observatório Lexical da ABL

O Observatório Lexical da ABL funciona como um filtro para novos termos. Ele monitora o uso de palavras em diferentes contextos, analisando sua frequência e consistência. Lexicógrafos externos também contribuem, sugerindo vocábulos que podem ser candidatos ao Volp. Não há prazo fixo para a decisão, já que cada palavra “faz seu tempo”, como explica Cavalieri.

Termos como “pejotização” têm mais chances de serem incorporados, pois já aparecem em sentenças judiciais e textos acadêmicos. Já “terrir”, por estar mais restrito ao universo do entretenimento, enfrenta maior escrutínio. A análise textual envolve buscas em bancos de dados digitais e bibliotecas, garantindo que o termo tenha relevância duradoura.

O processo também considera a adaptação de estrangeirismos. Palavras como “retrofitagem” e “tokenização” combinam raízes estrangeiras com sufixos do português, facilitando sua integração. No entanto, termos que mantêm a grafia original, como “spin-off”, são registrados em vocabulários específicos, separados do Volp.

Por que a língua portuguesa continua evoluindo

A língua portuguesa é dinâmica e reflete as mudanças no comportamento e na cultura. Novas palavras surgem para nomear fenômenos, objetos ou práticas que antes não existiam. A tecnologia, por exemplo, trouxe “microchipagem” e “cibercrime”, enquanto discussões sociais introduziram “etarismo” (discriminação por idade) e “sudestino” (relativo à região Sudeste).

Áreas técnicas, como medicina e engenharia, também são fontes frequentes de neologismos. “Microssono”, por exemplo, descreve um fenômeno médico observado em situações de fadiga extrema, enquanto “retrofitagem” responde à necessidade de modernizar construções antigas. Esses termos mostram como a língua se adapta às inovações.

• Microchipagem: inserção de microchips para identificação ou rastreamento.
• Cibercrime: crimes cometidos em ambientes digitais.
• Etarismo: discriminação com base na idade.
• Retrofitagem: modernização de estruturas antigas.
• Sudestino: relativo à região Sudeste do Brasil.

Desafios e curiosidades do processo lexical

O trabalho de lexicógrafos é minucioso e exige equilíbrio entre tradição e inovação. Incorporar uma palavra significa reconhecer sua relevância cultural, mas também garantir que ela não seja um modismo passageiro. Termos como “cordonel” (usado na vulcanização de pneus) e “reclínio” (ato de inclinar-se) estão na “sala de espera” porque ainda precisam de mais evidências de uso.

Curiosamente, algumas palavras ganham significados únicos no português brasileiro. O termo “point”, por exemplo, é usado para descrever locais badalados, algo que não existe no inglês. Já “bike” e “bicicleta” convivem em textos jornalísticos, mostrando uma competição lexical que pode levar décadas para se resolver.

A ABL também enfrenta o desafio de lidar com a velocidade das mudanças culturais. Durante a pandemia, palavras como “covid-19” e “lockdown” foram incorporadas rapidamente, enquanto outros termos, como “disania”, ainda aguardam consolidação. Essa dinâmica reflete a capacidade da língua de se reinventar sem perder sua essência.

A relevância do Volp para a sociedade

O Volp é mais do que um registro linguístico; ele é uma ferramenta de padronização que garante clareza em textos formais, jurídicos e acadêmicos. Professores, jornalistas e advogados dependem dele para assegurar a correção gramatical e ortográfica. Além disso, o documento reflete a identidade cultural do Brasil, incorporando termos que expressam a realidade local.

A inclusão de palavras como “homoparental” e “letramento racial” mostra como o Volp acompanha debates sociais relevantes. Já termos técnicos, como “tokenização” e “renderização”, atendem às demandas de setores como tecnologia e segurança. Essa diversidade reforça a importância do Volp como um espelho da sociedade brasileira.